Восток идет на Запад, а Запад — на Восток
Дата создания: 2013/11/15
Начиная с позднего средневековья традиционная китайская медицина стала проникать в другие страны. Так, например, китайский текст о лекарственных травах, написанный в 1587 г., оказался в руках немецких врачей в 1605 г. В 1810 г. французский врач Луи Берлиоз писал о своем успешном опыте лечения неврологических заболеваний акупунктурой. В 1929 г. доктор Сули де Муран, служивший французским консулом в Китае, перевел китайский текст, благодаря которому акупунктура стала известна во Франции.
В 1810-х гг. приезжавшие в США китайские эмигранты, строившие дороги и добывавшие золото, привезли с собой и традиционную медицину. Как правило, она не выходила за пределы китайской диаспоры. Однако на северо-западе имел место ряд исключений, когда местные поселенцы пользовались услугами китайских врачей. В архивных материалах из городов Джон-Дей, штат Орегон, и Бойс, штат Айдахо, встречаются записи о том, что китайские врачи успешно лечили респираторные инфекции, инфекционные заболевания пищеварительных и репродуктивных органов, артрит, симптомы сердечно-сосудистых заболеваний, а бесплодным женщинам из числа первых поселенцев помогали рождать здоровых детей.
В то же самое время европейские и американские миссионеры несли западную медицину в Китай. На китайцев произвели впечатление возможности хирургических операций, вакцинация, методы гигиены и санитарии, которые ограничивали распространение инфекционных заболеваний, уничтожили раневой сепсис и резко снизили послеродовую женскую смертность. Западные технологии в области медицины и промышленности стали связывать с прогрессом. К 1940 г., когда появился пенициллин, традиционные китайские медицинские учреждения были в значительной степени вытеснены западной медицинской школой, которая пользовалась уважением.
В 1949 г., когда в Китае произошла революция, на 400 млн его населения приходилось 10 000 врачей, практикующих западную медицину. В го же время 550 тыс традиционных докторов вновь укрепились в китайской официальной медицине, из-за острой потребности во врачах и горячего желания сохранить престиж собственного культурного наследия. Так, с 1949 г. традиционная медицина возродилась и вошла в качестве обязательной составной части в подготовку врачей во многих современных медицинских учебных заведениях Китая. В настоящее время ученые исследуют биохимию воздействия трав и электрофизиологию точек акупунктуры, чтобы изучить тонкие механизмы лечения.
Однако во многих ситуациях, когда существует угроза для жизни больного, применимы только методы западной медицины. В некоторых китайских больницах под отделения традиционной и западной медицины отведены отдельные этажи, а врачи определяют, что больше подходит больному. В некоторых случаях применяется совокупность обеих систем. Например, западная хирургия, облучение и химиотерапия используются для лечения рака, а традиционные китайские методы — для укрепления тела и повышения уровня иммунитета, чтобы больной легче переносил лечение.
В тот период, когда китайская медицина вновь обрела права у себя на родине, путешествия, коммерция и обмен между США и Китаем были строго ограничены. В 1972 г., когда бывший в то время президентом Никсон ослабил политические ограничения отношений с КНР, акупунктура шагнула с Востока на Запад. В это время наш американский класс в колледже акупунктуры готовился втыкать иголки в тела американцев.
Когда корреспонденту «Нью-Йорк тайме» в Китае Джеймсу Ресто- ну после удаления аппендицита для облегчения послеоперационных болей воткнули акупунктурную иглу, то ее ввели в ногу. Это его особенно впечатлило, поскольку было совершенно непонятно. Если учесть, что протекает по телу через каналы, тот факт, что для облегчения зубной боли следует стимулировать точку, лежащую на пути, соединяющем рот с кистью руки или со стопой, уже не удивляет. Китайцам известно, что псевдоженыиеневый порошок останавливает кровотечение, чай из хризантем облегчает головные боли, а черные грибы повышают иммунитет.
С начала века Запад экспортировал медицинские технологии и фармацевтические средства на Восток. В последнюю четверть нашего века медицинские сокровища Китая стали проникать на Запад. В 1976 г. мы с Ефремом были в числе первых 210 врачей, получивших лицензии на практику акупунктуры от Совета по контролю за качеством медицинского обслуживания штата Калифорния. В США сейчас работают от 6 до 10 тыс врачей, практикующих китайскую медицину, и лицензирование по этой специальности принято в двух десятках штатов. Двадцать лет назад в нашей стране не было колледжей, обучающих китайской медицине; сейчас их более 20. То, что начиналось с горстки книг, выросло до целой библиотеки, насчитывающей свыше 400 названий, в основном — переводов китайских текстов.